【翻译】Linked Horizon - 自由への進撃（向自由进击）歌词翻译

Linked Horizon - 自由への進撃（向自由进击）歌词翻译

日文翻译：佐渡守通胜、Amane
德文翻译：蟲ROG-000、格格物致致知
审校&润色：小凡

【声明】
1.本碟是Linked Horizon以TV动画《进击的巨人》为主题制作的一张单曲，其中包括了《进击的巨人》的两首OP片头曲（红莲之弓矢、自由之翼）。Linked Horizon是Sound Horizon与其它作品合作时使用的组合名，字面意思为“相连的地平线”。希望各位慕《进击的巨人》之名而来的朋友，也能通过Linked Horizon，与“只属于Revo一人的幻想世界”——Sound Horizon 相连。
2.本帖为基于日文歌词原文的翻译版本（即歌词大意），不是填词，不推荐大家在进行翻唱活动时直接使用。
3.欢迎以任何形式转载或使用，但在转载时请注明贡献者及出处。
【鸣谢】
感谢小凡在日文歌词听写和翻译上的帮助；感谢蟲ROG-000（阿掩）、格格物致致知（格格大大）还有另一位德国朋友在德文歌词听写及翻译方面的协助，以及感谢Galaxy17大大的从中联系！如果没有你们几位的帮助，这篇译稿是不可能完成的，谢谢！！！
—————————————————————————————————————————————————————
曲目列表：

1.红莲之弓矢 / 红莲の弓矢
2.自由之翼 / 自由の翼
3.倘若这墙内的世界是一个家 / もしこの壁の中が一軒の家だとしたら

—————————————————————————————————————————————————————
中文译词：

1.红莲之弓矢

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
（你们是食物？
不，我们是猎人！）
*译注：此处原文如此，但德语语法并不通顺。

Ah… ah… attack on titan（进击的巨人）
Ah… ah… attack on titan（进击的巨人）
Feuerroter Pfeil und Bogen.（红莲的弓与矢。）

无名的生命之花 已惨遭摧残践踏
一度坠地的飞鸟 正焦急以待风起

一味埋头祈祷 也不会有任何改变
若想改变【窘迫的现状】（xiàn zài） 唯有奋起而战…

踏过尸体前行 嘲笑我们进击意志的 猪猡啊
家畜的安宁 …虚伪的繁荣 …饿狼宁身死只求“自由”！

被囚禁的屈辱 正是反击的镝矢
在高墙的另一边 屠戮猎物的【猎人】（Jäger）
喷薄而出的【杀意】（chōng dòng） 正不断灼烧其身 以绯（huǒ）贯穿黄昏——
红莲之弓矢

Ah… ah… attack on titan（进击的巨人）
Ah… ah… attack on titan（进击的巨人）

引弓开弦急起直追 要让【目标】（tā）无处可逃
放出箭矢穷追不舍 绝不容许将其放过
将弓拉至满开 几近崩断的弦
不断射出箭矢 直至将【目标】（tā）诛杀

屠杀猎物所需的
并不是【凶器】（wǔ qì）或者技术
需要的只是 你自己锐利的杀意

Wir sind der Jäger（我们是猎人） 如烈焰一般灼热！
Wir sind der Jäger（我们是猎人） 如寒冰一般冷酷！
Wir sind der Jäger（我们是猎人） 将己身化作箭矢！
Wir sind der Jäger（我们是猎人） 势要将一切洞穿！

Angriff auf die Titanen.
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.
（进击的巨人。
少年不久之后将执起剑。
即使哀叹自己的无能为力，现状也不会发生任何改变。
少年拿起了那把黑色的剑。
仇恨与愤怒正是双刃剑。
不久后的一天他将向命运龇露獠牙。）

凡是改变世界之人 必是能够舍弃之人
不愿承担哪怕一点【风险】（Risk） 又能做到些什么呢……

愚昧的设想 …不实的虚妄 …如今连鲁莽的勇气都…
“自由”的尖兵 …决死的攻势
飞奔的奴隶只求胜利！

被强加的荒谬 正是进击的镝矢
于被剥夺的地平线 渴望“自由”（shì jiè）的【那一天的少年】（Eren）
永不停歇的【杀意】（chōng dòng） 正不断侵蚀其身 将紫（sǐ）送往薄暮——
冥府之弓矢

Ah… ah… attack on titan（进击的巨人）
Ah… ah… attack on titan（进击的巨人）


————————————————————

2.自由之翼

Wohlan Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist das erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
（战友啊！
胜利就在眼前。
这一切就是我们的第一首颂歌。
啊，我的战友！
为了下一场战斗，庆祝我们的胜利！）

“他死得毫无价值”
别让…那些人以后这么说你
给我战斗到只剩最后【一支箭】（yì gè rén）……

Der Feind ist grausam. Wir bringen.
Der Feind ist riesig. Wir springen.
（凶狠的敌人。我们将其扫除。
　巨大的敌人。我们将其粉碎。）
*译注：此处原文如此，但德语语法并不通顺。


双手紧握的是【钢刃】（Gloria） 口中高唱的是【凯歌】（Sieg） 背后展开的是【自由之翼】（Die Flügel der Frieheit）
手中紧握决心覆于左胸之上 斩断的是【反复的愚行】（Linie der Torheit） 飞舞于苍穹的——
自由之翼（Die Flügel der Frieheit）
*译注：【钢刃】读作Gloria，意为“颂歌”；【凯歌】读作Sieg，意为“胜利”。

鸟儿是为了翱翔于空才破壳而出 而不是为了丑陋地在地上爬行吧？
你的翅膀又是为何而生 鸟笼中的天空太过狭小了吧？

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwilinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!
（自由与死亡。它们是一对双生子。
是自由还是死亡？
我们只能有一个战友！）

我究竟是为何而降生于此… 虽然不太明白这些复杂的东西…
但就算我的降生是个错误… 我也明白自己是为了什么而活…
这些话… 并不是强词夺理… 我在… 故我“自由”！

Die Flügel der Freiheit.（自由之翼。）

被掩盖的真相 正是冲击的镝矢
潜伏在封锁的【深层】（hēi àn） 和【表层】（guāng míng）中的【巨人们】（shuí）
固定观念已然崩毁 纵然心怀困惑 也仍要 向“自由”进击！！！

Linker Weg? Rechter Weg? Na, ein Weg welcher ist?
（左边的路？ 右边的路？ 呐，是哪条路呢？）
Der Freund? Der Feind? Mensch, Sie welche sind?
（是朋友？ 是敌人？ 人类啊，你选择了哪一边？）

双手紧握的是【战意】（Instrument） 口中高唱的是【希望】（Lied） 背后展开的是【自由之地平线】（Horizon der Freiheit）
将连接世界的锁链怀于胸中 奏响的是【可能性的另一面】（Hintere von der Möglichkeit） 飞舞于苍穹吧——
自由之翼（Die Flügel der Frieheit）
*译注：【战意】读作Instrument，意为“乐器”；【希望】读作Lied，意为“歌”。

————————————————————

3.倘若这墙内的世界是一个家

倘若 这墙内的世界 是一个家
你还是会 将手伸向那 通往外界的【门扉】（Door）吗？

即使这里有舒适的被褥（Bed） 有温暖的火炉
在烹调食物的厨房 有着可口的饭菜？

即使这里有和蔼的父亲 有爱操心的母亲
有顽皮的家伙 多嘴的家伙 胆小的家伙 有很多兄弟姐妹？

就算刮着猛烈的风 即使下着整夜的雨
也不会有什么关系 但这会不会太过无趣？
什么太阳月亮群星彩虹 全部都是伪造的啊！

我们是 总有一天 绝对要走出墙外 前往那广阔世界 旅行的冒险者
即使危险 纵然莽撞 也绝不放弃 不甘耽于安逸 不愿受人驯养的 孤高的旅行者

火焰之水 冰之大地 雪原般的沙漠广阔而无际
真正的“自由”（shì jiè） 正在等待我们……

——呐……
倘若 这墙内的世界 是一个家
你还是会 将手伸向那 通往外界的【门扉】（Door）吗？

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!
（你们是食物？不，我们是猎人！）

—————————————————————————————————————————————————————
日文歌词：

1.紅蓮の弓矢

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan
Feuerroter Pfeil und Bogen.

踏まれた花の　名前も知らずに
地に堕ちた鳥は　風を待ち侘びる

祈ったところで　何も変わらない
《不本意な現状》（いま）を変えるのは　戦う覚悟だ…

屍踏み越えて　進む意思を　嗤う豚よ
家畜の安寧　…虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を！

囚われた屈辱は　反撃の嚆矢だ　城壁のその彼方　獲物を屠る《狩人》（Jäger）
迸る《殺意》（しょうどう）に　其の身を灼きながら　黄昏に緋（ひ）を穿つ——
←紅蓮の弓矢-<<<

Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan

矢を番え追い駈ける　標的（やつ）は逃がさない
矢を放ち追い詰める　決して逃がさない
限界まで引き絞る　はち切れそうな弦
《標的》（やつ）が息絶えるまで　何度でも放つ

獲物を殺すのは
《凶器》（どうぐ）でも　技術でもない
研ぎ澄まされた　お前自身の殺意だ

Wir sind der Jäger! 焔のように熱く！
Wir sind der Jäger! 氷のように冷ややかに！
Wir sind der Jäger! 己を矢に込めて！
Wir sind der Jäger! 全てを貫いて征け！

Angriff auf die Titanen.
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.

何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何一つ《危険性》（リスク）等　背負わないままで　何かが叶う等……

暗愚の想定　…唯の幻影　…今は無謀な勇気も…
『自由』の尖兵　賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を！

架せられた不条理は　進撃の嚆矢だ
奪われた其の地平　『自由』（せかい）を望む《あの日の少年》（Eren）
止めどなき《殺意》（しょうどう）に　其の身を侵されながら　宵闇に紫（し）を運ぶ——
←冥府の弓矢-<<<

Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan


————————————————————

2.自由の翼

Wohlan Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist das erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

「無意味な死であった」
と…言わせない
最後の《一矢》（ひとり）になるまで……

Der Feind ist grausam. Wir bringen.
Der Feind ist riesig. Wir springen.

両手には《鋼刃》（Gloria）　唄うのは《凱歌》（Sieg）　背中には《自由の翼》（Die Flügel der Freiheit）
握り締めた決意を左胸に　斬り裂くのは《愚行の螺旋》（Linie der Torheit） 蒼穹を舞う——
自由の翼（Die Flügel der Freiheit）

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた　無様に地を這う為じゃないだろ？
お前の翼は何の為にある　籠の中の空は狭過ぎるだろ？

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwilinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

何の為に生まれて来たのかなんて…　小難しい事は解らないけど…
例えそれが過ちだったとしても…　何の為に生きているかは判る…
其れは…　理屈じゃない…　存在…　故の『自由』！

Die Flügel der Freiheit.

隠された真実は　衝撃の嚆矢だ
鎖された其の《深層》（やみ）と　《表層》（ひかり）に潜む《巨人達》（だれ）
崩れ然る固定観念　迷いを抱きながら　其れでも尚　『自由』へ進め!!!

Linker Weg? Rechter Weg? Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind? Mensch, Sie welche sind?

両手には《戦意》（Instrument）　唄うのは《希望》（Lied）　背中には《自由の地平線》（Horizon der Freiheit）
世界を繋ぐ鎖を各々胸に　奏でるのは《可能性の背面》（Hintere von der Möglichkeit）　蒼穹を舞え——
自由の翼（Die Flügel der Freiheit）

————————————————————

3.もしこの壁の中が一軒の家だとしたら


もし　この壁の中が　一軒の家だとしたら
君は　玄関の《扉》（ドア）には　手を掛けるだろうか？

眠る為の寝具（ベッド）も　暖をとる為の暖炉も
食事を摂る為の台所に　料理があっても？

優しい父親と　少し心配症な母親
やんちゃな奴や　口うるさい奴や　臆病な奴　沢山の兄弟がいても？

強い風が吹いても　一晩中雨が降っても
平気だけど　詰まらないだろう？
太陽も月も星も虹も　全てが偽物なんだぜ！

俺達は　いつの日か　絶対に　壁の外　広がる世界へと　旅立つ冒険者
危険だと　無謀だと　諦めて　安穩に　飼い馴らされはしない　孤高の旅人

炎の水や　氷の大地　砂の雪原が広がっている
本当の『自由』（せかい）が　俺達を待ってる……

——ねぇ…
もし　この壁の中が　一軒の家だとしたら
君は　玄関の《扉》（ドア）には　手を掛けるだろうか？

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!