- 【转】我发表了文章【海贼王第769话 详细英文情报！（中英对照）】
- 海贼王第769话 详细英文情报！（中英对照）海贼世界 发布于2015-2-25 17:32By Aohige from AP:情报来自阿龙公园的Aohige
Chapter 769: Pirate Bellamy第769话：海贼贝拉米Jinbe chases after a shadow in the sea... it must be the suspect!甚平在海中追一个黑影...应该是嫌疑犯！
Law managed to get a hit in Doflamingo, but his attacks did not end there.罗想对明哥造成伤害，但是攻击没能完成。A part of the castle was sliced off inside his ROOM, and thrown at Dofla and（原情报这里是an，个人想应该是and，少打了个d） Trebol.在Room中城堡被切成两半，一部分被扔向明哥和特雷波尔。Doflamingo uses a Spider Nest move to block the huge object, but Law uses Tact to hurl loose rubble at Doflamingo.明哥利用蜘蛛网阻挡住了巨大的物块，但是罗机智地向明哥投射了碎石。Dofla easily dodges them, and Law teleports behind him with Shambles to attack him with Scalpel.明哥轻松躲过，但罗通过替换碎石到明哥身后并用手术刀攻击他。Dofla blocks the move and tells him to stop endlessly hitting him with worthless moves.明哥封住了罗的动作并告诉他停止无休止的攻击和毫无意义的移动。He is disappointed that Law has turned into a emotional hothead.他对罗变成为情感而脑子发热感到失望。If Law really wished Dofla's death, he should have stuck to the plan to pit Kaidou against him.如果罗真的希望明哥死掉，他应该继续他的计划，利用凯多来对付他。At the moment Law chose his emotion for Corazon, his death was decided.在罗选择他要亲自为柯拉松报仇时，他就注定一死了。（这里为意译，个人感觉是这个意思，水平有限，欢迎指正。）The note Corazon was trying to hand to the marines would have saved Dressrosa. The tragedies in this country may never have happened if
Law hadn't failed that day.柯拉松设法递交给海军的文书本能拯救德雷斯罗萨。这个国家的悲剧也许不可能发生如果那天罗没有失败的话。But Law doesn't think that's Dofla's true feelings. Dofla tells him he's wise, indeed regardless of what the note said, he would have
changed his plans and taken the throne anyways. Everything Corazon did was a waste!但是罗不认为那是明哥的真正想法。明哥告诉他他很聪明，的确无论文书写了些什么，他也可以改变计划夺取皇位。柯拉松所做的一切都毫无意义。
Law tells him no, everything I do until my last breath, credit goes to Corazon!罗反驳道，直到他死之前所做的一切都拜柯拉松所赐。Doflamingo agrees... yes, what actually transpired is the only reality.明哥同意罗的想法。。。的确，真正发生了的才是现实。The fact you ate the Ope Ope and fled, the fact you are here fighting me.你吃掉手术果实并成功逃脱，以及现在在这里反抗我。Dofla then puts his foot over Law's arm, and slams him down into the ground.明哥随后抬高他的脚攻向罗的手臂，将罗摁倒在地上。Law's arm is sawed off by Dofla's Fretsaw.罗的手臂被明哥用线切断。As Law lay screaming in pain, Dofla tells him he will forgive him, just as he forgave his father and brother... with a lead bullet.he pulls out a gun to finish off Law, but JET GATTLING out of nowhere interrupts them.正当罗痛苦尖叫，明哥告诉罗他会原谅他，正如他已经原谅了他的父亲和兄弟。。。通过一颗子弹。他拿出了一只手枪想结果罗，但是Jet 橡胶枪不知道从哪儿冒出来打断了他们。A body hit by the gomu gomu move comes hurling through the floor... it's the Shadow Doflamingo (string puppet), sliced up in pieces.Dofla realizes the "cage" was a bit small to contain that man below him.一个被橡胶橡胶枪打中并贯穿地板的身体出现了。。。是明哥的线分身（牵线木偶），被打成好几块。明哥意识到鸟笼只是牵制了一小部分那个在他下面的人。
He looks down through the hole, where Luffy and Bellamy are fighting.他通过洞往下看，那里路飞和贝拉米正在对战。Luffy demands Dofla to let go of Bellamy's control, he's going to die if he keeps fighting like this.路飞要求明哥松开对贝拉米的控制，他（指贝拉米）会死在这里如果他继续这样战斗的话。Dofla obliges and lets Bellamy go.明哥同意了，并让贝拉米解脱了控制。
Bellamy flashback.贝拉米开始了回忆。A young Bellamy and his crew came to join the Donquixote pirates.一个年轻的贝拉米和他的船员来加入明哥家族。They come from a wealthy town of Nortis, but found the comfortable life boring.他们来自Nortis的一个富有的城镇，但是发觉舒适的生活太无聊了。Donquixote pirates are the pride of the North Blue, he wants to become a great pirate like them.多福朗明哥海贼团在北海比较有名，他想成为一个像他们伟大的海贼。Unimpressed, Dofla tells him he can borrow his "Symbol", but will have to return to him upon defeat.明哥告诉他他可以借用他的标志，但是要还给他当贝拉米被打败的时候。The young Bellamy is elated, promises he will never lose.年轻的贝拉米很高兴，并保证他不会输的。flashback ends回忆结束。
Bellamy thinks back on his first encounter and defeat with Luffy, as he tries to get up.贝拉米想到了他和路飞的第一次相遇，并想打败路飞。他设法站起来。Luffy is worried as Bellamy is near dying, and tells him to stay put. I have to go help Torao (Law), stay here! I'll get back at
Doflamingo for your sake too!路飞担心贝拉米快死了，告诉他不要动。我要去帮助特拉仔，呆在那里！我也会为了你的份去打飞明哥的。Bellamy stops Luffy, and tells him "do you remember this move?" as he jumps from wall to wall with Spring Hopper.贝拉米挡住了路飞的去路，告诉他“还记得这个移动吗？”正当他在墙与墙之间飞来飞去。You've gotten strong, but so have I! This move is more powerful than ever!你变强了，我也是！这个移动比以往任何时候都要强大！Luffy tells him to stop moving like that, or he'll die.路飞告诉他不要再这样移动了，他会死的。Bellamy tells him to stop worrying about him. He understands he idolized the wrong man.. and how miserable he is right now.贝拉米告诉他不要再为他担心。他明白他崇拜错了人以及他现在有多么悲惨。But... just because I could't get the answer I wanted, doesn't mean I should turn tail right away! An idiot has an idiot's honor!Straw Hat, this will be my last fight... accept it!但是。。。就是因为我无法得到我想要的答案，并不意味着我要卷尾巴逃走！一个傻瓜也有一个傻瓜的尊严！草帽小子，这将会是我最后的战斗。。。收下吧！
End of chapter本话结束。
相关群
取消回复还可以输入140字
评论
- 努力加载中… ((。(^_^)。))